世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

急激な気温の変化に体調を合わせるって英語でなんて言うの?

この季節に日本人同士でよく言いますが、先日外国人にphysical conditionの言う言葉を使って表現したら、大変だ、どこか悪いのか?と心配されました。  気楽に聞けるシンプルな表現がありますか
default user icon
mamiさん
2017/09/16 10:57
date icon
good icon

50

pv icon

30738

回答
  • My health is affected by sudden changes in the temperature.

  • I don't feel good when the temperature suddenly changes.

  • Sudden changes in the weather affect my health.

「physical condition」は合っていますが、まあ、ある人は勘違いするかもしれません。そのかわりに「health」を使うと大丈夫だと思います。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • I have to get used to rapid temperature changes.

  • I have to be careful of rapid temperature changes not to catch a cold.

1つ目の文章は、「急激な気温の変化に慣れなければいけない」という意味です。 2つ目の文章は、「急激な気温の変化によって風邪を引かないように気をつけなければいけない」という意味です。「体調を整える」という意味で、get in shapeを使えば、physical conditionを使うよりかは、もう少し口語的で、気楽なニュアンスにはなります。 ただ、そもそも、「急激な気温の変化に体調を合わせる」の本質は何であろうか?と考えた場合、それは、「変化に慣れること」や、「変化によって風邪を引かないように気をつけること」であるという結論に至りました。そこから、上記2つの文章を生み出しました。特に2つ目を使えば、言いたいことはまず間違いなく伝わるはずです。
Ryosuke Shirai プレゼン英語講師
good icon

50

pv icon

30738

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:50

  • pv icon

    PV:30738

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー