気圧の急激な変化の影響を受けて、体調が悪くなるって英語でなんて言うの？

この文章が以下のように翻訳されています。 気圧の急激な変化の影響を受けて、体調が悪くなる　ー　I am physically affected by sudden changes in the air pressure, it makes me feel awful 気圧の　ー　In air pressure / of air pressure 急激な変化　ー　sudden changes / sudden change in / drastic changes の影響を受けて、　ー　I am physically affected by / I am affected by 体調が悪くなる　ー　it makes me feel awful / it makes me ill / it makes me sick 参考になれば嬉しいです。 　

「気圧の急激な変化の影響を受けて、体調が悪くなる」を英語で表現するには、"I often feel unwell due to sudden changes in atmospheric pressure." が自然な言い方です。このフレーズは、「急激な気圧の変化により、体調が悪くなることがよくあります」という意味です。 "I am influenced by sudden pressure changes." でも意味は伝わりますが、もう少し具体的に言うと良いでしょう。 例えば、 "I often get headaches due to sudden changes in atmospheric pressure." "My health often takes a hit when there's a sudden change in atmospheric pressure."

"feel under the weather"（体調が優れない）や、直接的に "give me a headache"（頭痛がする）といった感情や症状を表す表現を使うのが自然です。 また、気圧は単に pressure と言うことも多いですが、気象の文脈では barometric pressure（気圧）や atmospheric pressure（大気圧）という言葉がよく使われます。 特に台風前などの気圧低下は sudden pressure drops（急激な気圧の低下）と表現すると、より状況が正確に伝わります。 　 ・I feel under the weather because of the sudden change in barometric pressure. （気圧の急激な変化のせいで体調が優れません。） ※ under the weather は「少し体調が悪い、気分が優れない」を意味する定番フレーズです。