構ってられないって英語でなんて言うの？

日本語の「構う」は意味が広いですが、
この場合は「（人や意見に）取り合う」ということですから
pay attention toで言いたいことは通じると
思います。

後はlet~alone(~を放っておく)でも良いでしょう。
「構っていられない」
↓
「放っておく」と考えて英語にしてみました。

参考になれば幸いです。