ヘルプ

今度日本の物をあなた宛に送ってもいい?って英語でなんて言うの?

友達とお互いの国の物を交換したいのですが、言い方がわかりません。教えて下さい。
私の国の物をあなたに送ってもいいですか?みたいな事をいいたいのですが、、あなたの国のおすすめの物もほしいって言う言葉も言いたいです!
( NO NAME )
2017/09/20 23:37

6

8251

回答
  • Now can/shall I send you something from my country?

…と言いますが、海外の人にとってはもしかして、こういう質問聞くのはいらないと思います。アメリカとかだと、相手のためにいいことしたいなら、こういう質問を聞かないで直接それをします!「Shall I give you a present?」(贈り物をあなたにあげましょうか?)とは、アメリカ人にとっては、ちょっとおかしい質問です。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • Can I send you something from Japan?

「~してもいいですか?」はCan I~?という表現を使います。
「あなたの国のおすすめの物も欲しい」は、
I want something from your country, too!
If you don't mind, I want something from your country, too!

If you don't mind~は、「もしよければ(もし構わなければ)」という意味です。他にこのような言い方もできますね♪
例:I'd like to send you something from Japan.
Can I have your address?
(日本から何か送りたい。住所教えてもらってもいい?)
Ami オンライン英会話講師、翻訳家、英語習得カウンセラー
回答
  • Can I send you some Japanese stuff ?

”~なもの”とカジュアルに言う時にstuffという言葉がよく使われます。”~なやつ”くらいの感覚のカジュアルさです。
Interesting stuff=おもしろいもの、など。
あなたの国のおすすめの物もほしいという文章は
I'd love to have something nice from your country as well.
など。I want というと要求している感が強いので
I'd love to have~
くらいが相手の厚意に期待する程度のニュアンスで良いかと思います。
Nanami Chinatsu 国際文化交流活動家
回答
  • Can I send you something that was made in Japan?

  • Is it ok to send you something that was made in Japan?

be made in Japan : 日本製のもの・日本のもの
「送ってもいい?」という言い方は Can I send you ~ と言うといいと思います。

「いいですか?」は、Is it OK?

6

8251

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:6

  • PV:8251

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら