世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

怖いもの無しの若さって英語でなんて言うの?

歌詞に使いたいです。 Youth of 〜だと思うのですが、 歌詞なので主語がないとどうなるのかなどがわかりません。 よろしくお願いします。
default user icon
( NO NAME )
2017/09/21 16:25
date icon
good icon

12

pv icon

6987

回答
  • fearless youth.

  • youth that brings boldness.

fearless youth. (怖いもの無しの若さ) youth that brings boldness. (大胆になれる若さ) というのはいかがでしょうか ヽ(o´ω`o)ノ fearless = 怖れ無しの boldness = 大胆さ 以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです (*´ω`*)ノ
Kanako 通訳/翻訳家・英語習得コンサルタント
回答
  • fearless youth

  • youth knows no fear

歌詞は難しいですね。 1)は纏まった直訳です。 2)は例文と少し離れて「若さは恐れ知らず」みたいな意味です。
good icon

12

pv icon

6987

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:6987

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー