His/her face is not bad, but is not particularly good either
「イマイチ」にあたる一つの単語は思いつきませんでしたが、"is not bad, but is not good"という「可でもない不可でもない」に近いフレーズとして訳しました。
「顔」を"face"と訳す代わりに、"his/her looks"（外見）を使うこともできると思います：
"His/her looks are not bad, but they're not particularly special." （外見は悪くはないが、何か特別というわけではない）
詳しいシチュエーションがわかりませんが、次のような言い方ができるかと思います。
A: Look at my passport picture. It's pretty bad.
「私のパスポートの写真見てよ。ひどいんだよ」
B: That wasn't such a great look for you.
「イマイチな顔だね」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
