虻蜂取らずって英語でなんて言うの？

Question

日常会話でよく使う四字熟語だと思います。二兎追うものは一兎も得ず、とか…

Accepted Answer

fall between two stoolsは直訳すると
「ふたつの腰掛けに座ろうとして、間に落ちる」
ということです。

stool:腰掛け

英語でよく使う決まり文句です。

「二兎を追う者は一兎をも得ず」
もこの表現で大丈夫ですよ。

参考になれば幸いです。