I know you ○○.
(○○なんでしょ。/○○なくせに。)
I can see you ○○.
(○○なんでしょ。/○○なくせに。)
I can tell you ○○.
(○○なんでしょ。/○○なくせに。)
というのはいかがでしょうか ヽ(o´ω｀o)ﾉ
"I know you ○○."は、「あなたが○○ってこと私は知ってるよ」という意味で、「○○なんでしょ。」や「○○なくせに。」というニュアンスでも使われる表現です (∗ˊᵕ`∗)
"I can see you ○○." は、「あなたが○○ってこと私はわかってるよ」 という意味で、このフレーズもまた「○○なんでしょ。」や「○○なくせに。」というニュアンスでも使われる表現です (∗ˊᵕ`∗)
"I can tell you ○○."もまた「あなたが○○ってこと私はわかってるよ」 という意味で、「○○なんでしょ。」や「○○なくせに。」というニュアンスでも使われる表現です (∗ˊᵕ`∗)
どれもちょっとセクシーな感じに言うと小悪魔っぽさが出ると思います (*´艸｀)ｷｬ
例:
I know you know my secret.
(私の秘密知ってるんでしょ。/私の秘密知ってるくせに。)
I can see you want to.
(やりたいんでしょ。/やりたいくせに。)
I can tell you knew about her cheating.
(彼女の浮気気付いてるんでしょ。/彼女の浮気気付いてるくせに。)
以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです (*´ω｀*)ﾉ
日本 
