「気がついたらもうこんな歳になっていた」、って英語でなんて言うの？

By the time I realized, I already was this age. (気がついたらもうこんな歳になっていた。) Before I knew it, I had turned 78. (気がついたらもう78歳になっていた。) I grew old in a flash. (あっという間にこんなに歳をとってしまった。) I bacame this old all too soon. (あっという間にもうこんな歳になってしまった。) I grew up to be this old in next to no time. (気がついたらもうこんな歳になっていた。) というのはいかがでしょうか ヽ(o´ω｀o)ﾉ By the time I realized = 気が付けば/あっという間に Before I knew it = あっという間に In a flash = 一瞬で/あっという間に All too soon = あっという間に In next to no time = あっという間に 以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです (*´ω｀*)ﾉ

Before I knew it...=気がつく前に 例）Before I knew it, I was 50 あっという間に50歳になっていた Time flies 直訳）時間は飛ぶ 意味）時間はあっという間に過ぎる the next minute=次の瞬間・時間がすぐさま過ぎること ここでのニュアンスは「気が付いたら」 すごく近い未来でも使えます 例）One minute she was walking next to me, the next minute she was gone さっきまで隣で歩いてたのに、気が付いたら（次の瞬間には）いなかった 例）Time flies and the next minute, I'm 70 時間がアッという間にすぎ、気づいたら70歳だった

この三つの言い方が「あっという間に」という意味を含んでいるから、どれでも使えば、かまわないです。 こんな歳　this age 気がついたら　before I knew it/in the blink of an eye/when I realised 参考になれば幸いです。