（お客さんに尋ねる場面で）「（飲み物を）加糖にしますか。無糖にしますか」って英語でなんて言うの？

Would you like it (your drink) to be sweetened or unsweetened?
(飲み物を加糖にしますか。無糖にしますか。)

Would you like some sweetener with it (your drink)?
(飲み物に甘味料をお付けしますか。)

というのはいかがでしょうか ヽ(o´ω｀o)ﾉ

sweetened = 加糖の
unsweetened = 無糖の
sweetner = (砂糖だけでなくノンカロリーなど全般の)甘味料

以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです (´ω｀)ﾉ

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーDo you like it with sugar or without?
「加糖が良いですか、それとも無糖が良いですか？」

ーWould you like sweetened or unsweetened coffee?
「加糖コーヒーが良いですか、それとも無糖コーヒーが良いですか？」

ご参考まで！