勝手にしろって英語でなんて言うの？

★ 訳 「勝手にしろ！」 ★ 解説 　直訳すると「あなたの[方法](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36484/)でそれを所有しなさい」ですが、この表現を使うときにはイライラしながら相手に、「もう勝手にしろ！」という意味で言います。 　おそらくご質問の内容にピッタリではないかと思います。 ご参考になりましたでしょうか。

「ゴーイング・マイ・ウェイ」と言いますが、その go one's way です。 自分の思うようにやる、自分の[流儀](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/16462/)でする、といった意味になります。 own を加えると、少し意味が強くなるという程度ですが、どちらでもいいです。

直訳すると「あなたがやりたいことをただやればいいでしょ」になります。 「勝手にすれば」「好きにすれば」と言いたいときによく使われるフレーズです。 Just do what you want to do. It's your life! 勝手にすれば。あなたの人生なんだし！

1)ただ自分の好きなことをやれば=勝手にしろと同じニュアンス　 2) あなたがこれからすることは私は気にしない=勝手にしろと同じニュアンス　 3)あなたがすることは私のビジネスではない=私が関わるようなことじゃない It is none of my business. 私には関係ない　 特に口語でよく使われる表現です。口出しすべきではない人が何か発言してきた時等には良く　少し怒りぎりみ言ったりします。 ご参考になれば幸いです。

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： Do whatever you want to do, I don't care. 好きなようにすればいいじゃん、私はもうどうでもいいよ。 whatever you want は「やりたいことなんでも」というニュアンスの英語表現です。 ぜひ参考にしてください。