ヘルプ

「余白や余韻が残されているような映画が好き。」って英語でなんて言うの?

初質問です!
ここでの余白とは、観客が鑑賞後に思いを馳せることができるような想像しろのことです。
「想像しろ」という日本語があるかわかりませんが。笑
Yasutoさん
2020/08/22 15:44

2

618

回答
  • I like thought provoking movies.

  • I like movies that are enjoyable to remember.

  • I like movies whose enjoyment doesn't fade after watching.

ご質問ありがとうございます。

初質問おめでとうございます!これからよろしくお願いいたします。

上記の回答文ではYasuto様の日本語から直訳した文がありませんが、ニュアンスと意味がかなり近いと思います。

1番目のthought provokingは「考えさせる」という「影響与える」の意味です。

2番目のenjoyable to rememberは「思い出すと楽しい気分になる」みたいな意味です。

3番目のenjoyment doesn't fad after watchingは「余韻が残されている」とぴったりです。

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー

2

618

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:2

  • PV:618

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら