日系企業と外資系企業って英語でなんて言うの？

日系とか外資系ってどのように表現すればよいでしょうか。

Keiさん

2016/01/18 20:13

96848

Hara Ken

English teacher

日本

2016/01/20 19:27

回答

Japanese company and foreign (affiliated) company
Japanese firm and foreign firm

まず、日本国内での発言であれば、“domestic” （国内の）という表現も可能ですが、“Japanese company” （日本の会社　→　日系企業）と言えば確実です。

“外資系” は ”foreign” （外部の）という形容詞に、”affiliated”　（関係する、関連する）を付けて言うのが一般ですね。

また “会社” という単語は ”company” だけではなく、”firm” （企業）という言い方もできますので、大した差はありませんが、あえて挙げるのであれば “firm” という単語には “法人化していない商会” 、“事務所”、“合資会社” というニュアンスで使う場合もあるので “company” と言うのが一番無難かもしれませんね。

役に立った
41

回答したアンカーのサイト

H.K. English

Yuuko Kono

仕事の英語パーソナルトレーナー

日本

2016/07/28 15:30

回答

1. A domestic company, and, a multinational company

「国内の」　domestic に対して「外国の企業」の場合、
最近では単に Foreign （外国の）にだけでなく多国籍の企業も増えていますので
その場合は　Multinational (多国籍の）company　という言い方もしています。

役に立った
18

回答したアンカーのサイト

仕事の英語パーソナルトレーナー

Michey House

新宿区高田馬場の言語カフェ

日本

2017/11/17 14:02

回答

Japanese companies and Foreign capital companies

国が特定されている場合は、そのままその国の形容詞＋companyもしくはfirmになります。「外国の」という国が特定していない言い方の場合は、foreign capitalもしくはforeign fundedが使えます。前者の方がよく聞きます。

役に立った
12

回答したアンカーのサイト

英会話喫茶ミッキーハウス

Sho Kobayashi

翻訳・通訳・留学コンサルティング

日本

2016/02/29 19:41

回答

Japanese company
Foreign company
A company with foreign capital

A company with foreign capital
という言い方もできます。

外資系子会社
Foreign-owned subsidiary

ちなみに多国籍企業は:Multinational corporation(MNCs), またはTNCs(Transnational corporation)と表記されます。sは複数形です。