中途採用って英語でなんて言うの？

日本では中途採用が他国に比べて一般的ではない、と言いたいのですがどのように表現したらいいでしょうか。

Tomoさん

2017/09/27 00:47

44040

Rene Vildosola

英語インストラクター・コーチ

チリ

2017/09/29 11:02

回答

mid-career recruitment

Compared to other countries, mid-career recruitment is not so common in Japan.

一般的ではない＝not so common.
他の国に比べて＝compared to other countries.

是非参考にしてみてください。

役に立った
22

Hiroshi Motai

アハ！モーメンツ代表「なるほど！」にこだわるビジネス英語トレーナー

日本

2017/09/30 12:34

回答

mid-career employment
mid-career recruitment

「中途採用」という言葉だけであれば、回答文にあるような英語を充てれば十分です。ただ、この表現を利用しつつ、「日本では・・・」と言いたいのであれば、ちょっとした前振りがあった方が良いでしょう。具体的には、「労働慣行というのものは、国によって大きく異る。」と始め、その一例として中途採用の話を出します。何故かと言うと、グローバル化の弊害（？）でしょうが、世界中大差ないと信じている人が沢山いるからです。

Labor practices vary widely from country to country. For example, mid-career recruitment is not common in Japan.

役に立った
14

回答したアンカーのサイト

ビジネス英語トレーナー母袋博嗣

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/12/30 18:18

回答

mid-career recruitment

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

mid-career recruitment
中途採用

recruitment は「採用」という意味の英語表現です。
mid-career は「キャリアの途中」のようなイメージになります。

ぜひ参考にしてください。