ヘルプ

コロッケって英語でなんて言うの?

コロッケって英語じゃなさそう。
yoshikoさん
2016/01/18 20:22

118

53728

回答
  • fried mashed potato

正しい訳し方ではないかもしれませんが、一度カナダ人とジャガイモコロッケを食べた時にfried mashed potato(マッシュポテトを揚げたもの)と言ってました。
確かにその通りだな〜、と妙に納得したのを覚えてます。
回答
  • A fried bread-crumbed food containing mashed potatoes, ground beef, and vegetables.

潰したポテトに衣をつけて揚げたフランス料理のa croquetteが由来のようです。フランス語圏以外の人には全く通じないです。日本好きの外国人なら知っているかもしれません。
アメリカ人にはほとんど通じないので、食べ物の名前ではなく、何でできているのかを説明する方が伝わります。

bread-crumbed: (揚げ物の)衣
DMM Eikaiwa バイリンガルチーム
回答
  • croquette

  • Korokke, which is like a Japanese croquette.

I think it's great whenever you can to use the original names for foods and then simply explain them! A croquette is a French food that lots of people are familiar with and it's quite similar.
食べ物の元の名前を使えば、シンプルに説明することができます。
コロッケはフランスの多くの人々がよく知っていて料理にとても似ています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Myriah DMM英会話講師
回答
  • Croquette

  • Japanese Korokke

A croquette is a small breadcrumbed fried food roll containing, usually as main ingredients, mashed potatoes or ground meat, shellfish, fish, cheese, vegetables, and mixed with béchamel or brown sauce

Japanese Korroke
Korokke is a Japanese meat and mashed potato croquette. Korokke is made by mixing cooked chopped meat, seafood, or vegetables with mashed potato or white sauce, usually shaped like a flat patty, rolling it in wheat flour, eggs, and Japanese style breadcrumbs, then deep-frying this until brown on the outside.

There are numerous types of korokke depending on the main ingredient or the ingredient mixed and they are generally named (ingredient) Korokke.

Potato Korokke - korokke made using potatoes
Meat Korokke - korroke made with ground meat
Tuna Korokke - korokke with tuna
Yasai (vegetable) Korokke - korokke with mixed vegetables
Curry Korokke - curry flavored korokke [3]
Kabocha (pumpkin) Korokke - korokke made using pumpkins
Okara Korokke - korokke made using okara
Cream Korokke - korokke made with white sauce
Guratan Korokke - korokke with white sauce and macaroni
croquetteはじゃがいも、お肉、貝、魚、チーズ、野菜などを丸めてパン粉をつけてから揚げた食べ物です。

Japanese Korroke
Korokke はお肉、シーフード、野菜、じゃがいもなどを平らにして小麦粉、卵、パン粉をつけてから表面が茶色になるまで揚げてできた食べ物です。

材料によってコロッケの名前が変わってきます。(材料) Korokkeという感じで材料の名前をKorokkeの前につけます。

Potato Korokke - ポテトでできたKorokke
Meat Korokke - お肉でできたKorokke
Tuna Korokke - ツナでできたKorokke Yasai (vegetable) Korokke -野菜でできたKorokke
Curry Korokke - カレー味のKorokke
Kabocha (pumpkin) Korokke - かぼちゃでできたKorokke
Okara Korokke - おからでできたKorokke
Cream Korokke - 白いソースでできたKorokke
Guratan Korokke - 白いソースとマカロニでできたKorokke

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Babz DMM英会話講師
回答
  • croh-ket

  • A croquette is usually a side dish.

A croquette is a small ball of minced meat or vegetables or fish with mashed potatoes used as a filling, covered in breadcrumbs and then fried in oil.
コロッケは、ひき肉や野菜や魚をマッシュルームを丸く丸めたものを中身として、パン粉で覆ってオイルであげます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ronel DMM英会話講師
回答
  • Croquette

  • Korokke

A croquette is a small ball or roll of vegetables, fish, mashed potatoes or minced meat that is fried in breadcrumbs.

Croquettes are usually served as a side dish.
croquette(コロッケ)とは、野菜、魚、つぶしたじゃがいも、または挽肉にパン粉をつけて揚げた小さいボールやロールです。

Croquettesは通常副菜として出されます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • croquette

  • Japanese kurokke

This type of food comes from France and is called a "croquette" in French. In English (and in Japanese) we borrow the French word and use it in our language (similar to how we use the word 'sushi' in English)
この種類の食べ物はフランスから来ていて、フランス語では"croquette"と呼ばれる。英語(と日本語)ではフランス語を借用して自分たちの言葉として使用している。(sushiを英語で使うのと似ている)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kim Z DMM英会話講師
回答
  • A)Croquette

  • B)Korokke

Croquette / Karokke - is a small ball or roll of vegetables, minced meat, or fish, fried in breadcrumbs.
Example-"a potato croquette"

I hope this helps :-)
Croquette / Karokkeは野菜、ミンチされた肉、魚の小さいボールやロールのようなもので、揚げてあるものです。
例えば、ポテトコロッケ。

役に立ちますように^^

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ilke DMM英会話講師
回答
  • It looks like a hash brown with some added filling ingredients.

  • It's fried mash potato with a savoury filling

  • It's a savoury potato burger!

I have no knowledge of Japanese food so am making these descriptions based entirely on what is shown. 'Savoury' is a word used to describe something like meat or vegetables which is not sweet - or in other words, it is a dish you would eat as a starters or main course rather than as a dessert.
日本食について詳しくないので、見たまんまのことをありのままに表現した文です。Savoryとは、甘くない野菜やお肉のことを表すのに使います。言い換えればメインやスターターで食べても、デザートにSavoryな食べ物は食べません。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Croquette

Croquettes are small amounts of mashed potato or meat rolled in breadcrumbs and fried.
----------------------------------------
A : What's for dinner?
B : Croquettes and steamed vegetables.
A : Yummy!!
「Croquettesは、少量のマッシュポテトや肉を丸めてパン粉をつけて揚げたものです。
----------------------------------------
A:夕食はなんですか?
B:コロッケと蒸し野菜。
A:おいしそう!!

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kels DMM英会話講師
回答
  • croquette

Croquette is a French food, and is generally a small ball composed of vegetables, fish, mashed potatoes or minced meat that is fried in breadcrumbs.
Croquette' はフランスの食べ物です。野菜、魚、マッシュポテト、ひき肉などを混ぜてパン粉をつけて揚げたものをいいます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Allex H DMM英会話講師
回答
  • Croquette

  • Hash brown

Based on the picture, I believe this to be a, "Croquette," which is basically like a ball of minced meat, vegetables and potatoes.
However typically Croquettes are usually in a ball form and usually have a creamy, cheese filling whereas this is a patty and doesn't have that typical cheesy filling that you would except.
Another option is that it is a hash brown, which is consistent of fried potatoes covered in bread crumb.
Regardless of what it is, it looks delicious :)
写真を見る限りこれは "Croquette"(コロッケ)だと思います。"Croquette" は、ひき肉とジャガイモなどの野菜を混ぜて作るボール状の食べ物です。

ただ、普通 "Croquette" はボール状で、中にチーズが入っています。これは円盤状で、中にチーズが入っていませんね。

"Hash brown" と言うこともできるかもしれません。"Hash brown" はジャガイモにパン粉をまぶして油で揚げたものをいいます。
いずれにせよ、これはすごくおいしそうですね :)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jonathan B DMM英会話講師

118

53728

 
回答済み(12件)
  • 役に立った:118

  • PV:53728

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら