最上級の感謝って英語でなんて言うの？

Question

人生において重大な問題が発生して、それを助けてもらった時、心の底から感謝を述べたいならなんと伝えるのですか？
日本語ならば、土下座しながら
「ありがとうごさいます！！！！！！本当に、本当にありがとうごさいます！！この御恩は絶対に忘れません！感謝してもしきれません！本当にありがとうございました！！！」です。

よろしくお願いします。

Accepted Answer

英語では、一番深い、強い[感謝の気持ち](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/41416/)は　\"the utmost gratitude\" , または　\"the deepest gratitude\"　で表します。

deepest =　一番深い
utmost = 極端的に[最高級な](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/70681/)

例：
It is a way to express their deepest gratitude.
その人の最上級の感謝を伝える方法です。

ご参考になれば幸いです。

Answer

質問者の方が書かれているような状況であれば、幾つかの文章を組み合わせて表現するのが良いですね。例えば、

I cannot thank you enough. I'd say you really saved my life. I will never forget your kindness. （お礼の申し上げようもございません。本当に私の[人生](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52573/)を救っていただきました。ご親切、一生[忘れません](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/57810/)。）

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

I can't thank you enough.
感謝してもしきれません。

I don't know how I could ever thank you enough.
どのようにしてもこの感謝を伝えることはできないと思います。

enough は「十分」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。