堅苦しいって英語でなんて言うの？

「堅苦しい」というのは、英語の熟語の(be) as stiff as a boardと言うことができます。 直訳は「板のように堅苦しい」ということで、「（緊張などで）コチコチ（またはカチカチ・ガチガチ）である」という意味となります。 相手にこのような文章ができます： 例) You're as stiff as a board. Try to relax. 「あなたはコチコチだよ。落ち着いてよ。」