この子を膝の上に抱いて貰ってもいいですか？って英語でなんて言うの？

Question

小さな子供が大人（先生や友達の兄弟姉妹など）と一緒に写真を撮る時に、相手の膝の上に乗せて貰いたい時に、相手の方にお願いするフレーズを教えて下さい。あわせて、「子供と手を繋いで写真を撮りたい」（手を繋いでほしい）時のフレーズも教えて頂けると大変ありがたいです。

Accepted Answer

「膝」の英訳は「lap」も「knee」もあります。「lap」は座っているときだけあって、立っているときにはない体の部位です。
「knee」は足の関節にある部位です。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーDo you mind holding him/her on your knee?
「この子を膝の上に抱いてもらってもいいですか？」
to hold ... on your knee で「…を膝の上に抱く」

ーCan you hold hands with XX while we take a picture?
「写真を撮る間、XXの手をつないでもらっても良いですか？」
to hold hands with ... で「…と手を繋ぐ」

ご参考まで！

Answer

Could you hold this child on your lap? 「この子を膝の上に抱いてもらってもいいですか？」

\"hold\" は「抱く」を意味し、\"on your lap\" は「膝の上に」という意味です。

具体的な例文として： Could you hold my little one on your lap for the photo? 「写真のためにうちの子を膝に抱いてもらえますか？」