気が気じゃなくて（集中できなかった）って英語でなんて言うの？

distractedは、なにか他のことを心配して集中できないことを意味します。 例 I was distracted in the gym class because I thought I didn't lock my locker. （ロッカーのカギをしめてないと思って、ジムのクラスで集中できなかった。） You look distracted. Are you ok? （なんだか集中してないみたいだけど大丈夫？） 参考になれば幸いです。

☆【情報処理プロセス】「気が気じゃない」（←書いてみると面白い日本語ですね☺）状態を思い出してみましょう（テストの結果待ちなど。。。。）→そわそわ、きょろきょろ、どうだろう、大丈夫かな？と心がそこにないような心境ですね→worry 参考にしていただけますと幸いです☺ Chiemi

I lost my concentration. (アイ　ロスト　マイ　カンセントレイション)「私は集中力を失った」という言いかたがあります。 【単語の意味】 ■lose「～を失う」(過去形はlost) ■concentration「集中」 【語源】 ［concentration］という単語には、 ［centr］「真ん中(center センター)」が入っています。 いろんなものが真ん中に集まってくる感じ、といった風にとらえてみてください。

「コインロッカーの鍵を閉めたか気になって、気が気じゃなくて、ジムのクラスに集中出来なかった」という状況ですが、二通り作ってみました。 「集中できなかった」に "I couldn't focus" を使い、それに続いて、 「心配だった」/「考えていた」 そしてロッカーについて最後にふれている文です。

他のアンカーの方が挙げてらっしゃるように、おっしゃられている内容だと、be distractedという表現が最初に思い浮かびます(*^_^*) distractは「本来注意を払って集中してやるべき事柄から注意を逸らさせる」の意味なので、 この場合は、「注意をそらされる側」の I が主語なので、【be動詞＋過去分詞】の受け身の形になっています。 例文を1つ追加しておきますね♪ 例） Sorry I was distracted by their conversation. 「ごめん。あの人たちの話に気がとられちゃってた。彼らの会話で気が散った」