ヘルプ

残りのって英語でなんて言うの?

「残りのお金」とか「残りの時間」という時の
「残りの」を英語で言いたいです。
itoさん
2018/06/20 22:49

67

77195

回答
  • the rest of

  • left

  • remaining

「残りのお金」ですと「the rest of money」、「the money left」、「remaining money」となります。
「rest」は「残り」という意味ですので、「rest of money」で「残りのお金」となります。
「left」は「残された」という意味になりますので、「残されたお金」つまり「残りのお金」という意味になります。
「remaining」は「残った、残っている状態の」という意味になりますので、「残っている状態のお金」つまり「残りのお金」という意味になります。

参考になりますと幸いです。
回答
  • rest

  • where's the rest of my money?

  • how much time have we got left?

「残りの」は何が言いたいか、何に対しての残り、
残りの対象によって言い方は変わります。

お金の場合は
rest
例文:
Where's the rest of my money?
「残りのお金はどこだ?」

時間ですと
rest of the time
例文:
I was just sleeping for the rest of the time.
「残りの時間は寝ていたよ」

leftでも残り時間は表現できます
例文:
How much time have we got left?
「あと残り時間はどれくらいだ?」

ご参考になれば幸いです。
Joe E DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • residue

  • left over

残りは英語で Residue/Left-overと言います。
以下に、例文を挙げておきます。参考にしてみてください。

1) Please throw away any residue that is left over.
残った残留物は破棄してください

2) Are there any more donuts left over from yesterday?
昨日のドーナツの残りってあるかな?

Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • I want to spend the rest of my life with you.

  • How much money do you have left?

  • There's not much time left.

「残り」の言い方はいくつかあります。
「残り」をどのように訳すかは文脈によるかと思います。


【例】

I want to spend the rest of my life with you.
→残りの人生をあなたと一緒に過ごしたい。

How much money do you have left?
→お金はどのくらい残っていますか。

There's not much time left.
→時間はあまり残されていません。


最初の例では「rest」で「残り」を表しています。
後の二つの例では、「left」で「残り」を表しています。


ご質問ありがとうございました。
DMM Eikaiwa F DMM英会話
回答
  • Please give me the rest of my money.

  • How much time is remaining on the clock, this game is almost over.

  • The rest of us do not want to leave, we will stay here.

残りの remaining, left over, the rest

残りのお金をください。
Please give me the rest of my money.

残りの物はどこにありますか?
Where are the rest of my things?

残り時間がどれだけあるか、このゲームはほぼ終わりです。
How much time is remaining on the clock,
this game is almost over.

私たちの残りは去りたくないので、ここにとどまります。
The rest of us do not want to leave, we will stay here.
回答
  • the rest

こんにちは。
「残りの」は英語でシンプルに the rest と言うことができます。
「残りの〜」なら the rest of 〜 のような形になります。

例:
the rest of your money:あなたの残りのお金
the rest of my life:私の残りの人生
the rest of your time:あなたの残りの時間

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • the rest

  • left

the rest や left などの英語表現を使って「残りの」を表すことができます:

the rest of my money:私の残りのお金
the rest of my time:私の残りの時間
the money I have left:私の残りのお金
the time I have left:私の残りの時間

ぜひ使ってみてください。

67

77195

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:67

  • PV:77195

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら