梨と洋梨どっち食べる？って英語でなんて言うの？

Question

冷蔵庫に似た種類のフルーツがあって、
どちらを食べたいか聞くときに、

日本語だと、
『梨と洋梨どっち食べる？』
（幸水等の日本っぽい梨と、ラ・フランス等の外国の梨）

『みかんとオレンジどっち食べる？』
（こたつで食べるような簡単にむけるやつと、海外の包丁で切らなきゃな様なやつ）

と聞けるのですが、
英語だとこのような場合は何て聞くのですか？

Accepted Answer

食べるという表現を英語でいう場合はhave の方がeatよりも少し丁寧でフォーマルな表現になります。
『みかんとオレンジどっち食べる？』は\"Which one do you want to eat, a satsuma mandarin or an orange?\"となります。

Answer

「どっちが欲しい？」と聞くときは「Which would you like? 」を使います。

また、梨はきちんと日本の梨と西洋の梨を区別するといいと思うため、「Which would you like? A Japanese pear or a Western pear？」を提案しました。

また、「Would you prefer a Japanese pear or a Western one?」と聞くのもありです。