演技をしているよりも素敵って英語でなんて言うの？

transcend = 越える、乗り越える 演技 = performance, acting

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーHis dancing is better than his acting. He's so good at it. 「彼のダンスは演技より上手で、すごいよ」 A is better than B で「AはBより上手である」 acting で「演技」と言えます。 ご参考まで！