訳が分からないって英語でなんて言うの？

わけわかんない。
It doesn't make any sense.

ぜんぜんわけわかんない。
It does not make any sense at all.

意味わからない。
I don't get it.
I don't understand what you're trying to say.

ご参考になれば幸いです。

「わけがわからない人」というのを、変な人という意味で捉えると、
こう言えるでしょうか。
He is a weirdo. (彼は変な人だ)

ほかにも、strange や eccentric を使ってもいいですね。
He is a strange man.
He is an eccentric person.

どうでしょうか