英訳版を準備中ですって英語でなんて言うの？

Question

これから英訳チームを組むのですが、そのリリースを先に行いたく質問させて頂きます。
Facebookページに掲載する文章です。
宜しくお願い致します。

Accepted Answer

準備中　being prepared
英語版　English version

currently も使えば、「準備中」という意味を強調できます。

例文　Tokyo is currently preparing for the Olympics.
「今東京はオリンピックの開会を準備中です。」

参考になれば幸いです。

Answer

少し言い替えてから英語に直したほうがやりやすいですね。「程なく英語版が登場する予定です・・・」という感じで良いのでは。

Answer

1.ただいま英語版を作成中です

currently=現在・今現在
in the process of...=～の最中
making=作っている
Version=(文学作品などの)版

in the process of making=作っている最中=準備中・製作中

2.英語版は間もなく登場します（リリースされます）
release は文学作品などに関するものに対して使う事が多いです
本来の意味は「離す」「解放する」などの意味がありますが
作品に関しての訳は「発売する」です