ちょっと待ってね、今水を溜めているところって英語でなんて言うの？

○○は水が溜まっているところ。 Hang on a minute while the bath fills up. もっと丁寧に言うと"please"を使いましょう。 Please wait a minute while the pool fills up.

「ちょっと待ってね、今水を溜めているところ」は、"Wait a sec, I'm filling it up with water right now." と言うのが自然です。 英語では「水を溜める」を fill up（満たす）という動詞を使って表現するのが一般的です。 I'm filling up the pool. （今、プールに水を溜めています。） The tub is filling. （お風呂を溜めている最中です。） I'm running the water. （（蛇口をひねって）水を出しているところです。） → お風呂を溜める際によく使われる自然な言い回しです。