〜の中、〜できないって英語でなんて言うの？

Question

「みんなが遊んでいる中、私は遊べなかった」
といった内容を言いたいです。

Accepted Answer

「〜中」は「〜の一方で、〜であるのに」ということなので、

　接続詞 While/Although

で始まる文にします。

　While/Although they were playing, I couldn't join them.
　While/Although they were playing, I couldn't enjoy myself as they did.

後半を少し変えてみましたが、１つ目は「彼らと一緒に遊べなかった」、２つ目は「彼らのようには楽しめなかった」という意味です。