「誰を選べば良いのかわからない」って英語でなんて言うの？

I don't know who to choose.
誰を選べばいいか分からない。

I can't decide who to choose.
誰にするか決められない。

結局先生を選んだ後の話であれば、

There are so many teachers,
先生がたくさんいて、

They all seem so nice,
どの先生もステキで、

I didn't know who to choose.
誰を選べばいいか分からない。

と、言ってあげて良いと思います。

KEIKOさんこんにちは。

今回の「誰を選べば良いのかわからない」という文ですが
ポイントはwhoまたはwhichの使い方です。

たとえば、「今何時ですか？」と英語で聞く場合は、

What time is it now?

ですが、これを丁寧に聞く場合は、

Do you know what time it is now?

と言う事もできます。
＊whatなどの疑問詞（いわゆる5W1H）から始まる疑問文は
文中で使う際には what+主語+動詞 の順番になります。

同じように、

Who should I choose?

という疑問文は、文の一部分として組み込まれると、

I don't know who I should choose.
誰を選ぶべきかわからない。

となります。

また、「DMM英会話を始めたけどたくさん先生がいすぎて
誰を選べば良いのかわからなかった」ですが、

I started to take DMM English conversation lessons, but I didn't know which teacher I should choose because there were so many teachers.

と言うことも可能です。（whoでも、which teacherでも両方OKです）

なお、今回のこの who や which の使い方は「間接疑問」と
言いますので、ご興味があれば掘り下げてお調べください。
会話で重宝しますので、きっとお役立て頂けます。

少しでも参考にして頂ければ幸いです。

KEIKOさんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄