今回の宿泊にお子さんの同伴はありますかって英語でなんて言うの？

Question

ホテル宿泊のお子様のプールの利用には、利用時間と年齢に制限があります。大人のゲストから利用時間のお問合わせがあった場合に、「今回の滞在中にお子様がいらっしゃるか」念のため確認したいです。また、その理由として、「お子様の利用時間と年齢に制限があるため」といいたいです。以前、何とか伝えたところ、「私には子供はいます（ご自分の国に置いて宿泊されていたと後で分かった）」と言われてしまいました。

Accepted Answer

「今回の宿泊にお子さんの同伴はありますか」は、

Are any of your children going to be staying with you?


「お子様の利用時間と年齢に制限があるため」は、

Because we have age restrictions and specific hours that apply to underage customers.

で、どうでしょうか？^^

Answer

「お子さんと同伴でいらっしゃいますか」という主旨を伝えるには上記の表現ピッタリ。”Do you have a child?”と聞くと（家族として）子供がいるか、という意味になるので要注意です。