あなたの演奏に出会えた人は本当に幸せだねって英語でなんて言うの？

「あなたの演奏に出会えた」は、CDで聴いたり動画を見たりという場合もありますが、やはり生演奏（live performance）として文を作りました。

「人は」は「誰でも」の意味の Anyone とします。

「幸せだね」は is happy でもいいですが、「幸せに違いない」と強めに言うために must be にしています。

動詞は see にしています。
演奏した本人に言う場合なので、listen ではなく see にすれば「見る＋聴く」であることはわかるからです。

lucky and happy＝「運がよく幸せ」
see＝「見る」
great rendition＝「すばらしい演奏」

We are so lucky and happy to see your great rendition.
「私たちはあなたの素晴らしい演奏を見ることができて、本当に運が良くて幸せです」

ご参考まで