あなたの仕事が終わるの9時間待ってられる人がいたらって英語でなんて言うの？

この場合の あなたの仕事が終わるの は until you finish work を使うと 良いと思います。 正確に言うとあなたの仕事が終わるまでという表現です。 9時間待ってられる人がいたら は if there's a person who can wait for 9 hours など が使えます。 For は好みで入れても入れなくても良いですがフォーマルな場面では入れた方が 良いでしょう。 「仕事が終わるのを外に立って待っていられる人がいたら、その人は本当にあなたの事が好きなんでしょうね」 "If there's a person who can stand outside and wait until you finish work, that person must like you a lot" など

この場合、次のような言い方ができます。 ーIf someone were willing to stand outside your work place waiting 9 hours for you to finish work, she must really like you. 「もし職場の外であなたが仕事を終えるのを9時間も待ってられる人がいるなら、彼女はあなたのことがすごく好きに違いない」 to be willing to stand outside your work place waiting 9 hours for you で「職場の外に立ってあなたを9時間待っていられる」 ご参考まで！