なんとなくルールが分かってきたよって英語でなんて言うの？

Question

スポーツのルールを説明してもらって、やっとわかってきた時の一言。

Accepted Answer

この回答文を直訳風に日本語にすると、「そのルールが何であるかの感覚が分かってきた」という感じです。

色々と教えてもらった末に、「やっと・・・」という意味合いを入れたいのであれば、冒頭に”Finally,”と入れると良いですね。