４歳になる年の春から幼稚園に通い始めますって英語でなんて言うの？

「日本では何歳から幼稚園に行き始めるのか？」は英語ではこのようです。 From what age do Japanese children start kindergarten? How old are Japanese children when they start kindergarten? それを聞かれたら「４歳になる年の春から幼稚園に通い始めます」と英語で言いたいならこのようです。 They start kindergarten in the spring of the fiscal year that they turn 4 years old. Fiscal year というのは「年度」の意味です。 説明を付け加えたい場合にはこのようです。 The Japanese school year starts in April and ends in March. The children start kindergarten in the April of the school year they turn four years old. ご参考までに。

「春から」というと”From spring”と言いたくなりますが、季節の場合は”In spring”とするのが正しいです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーKids in Japan can start kindergarten in April if they are going to turn 4 that same school year. 「日本の子供は4歳になる年度の4月から幼稚園に通い始めることができます」 school year「学年・年度」 ご参考まで！