ギターのキレがいいって英語でなんて言うの？

Question

ギターに限らず、楽器の奏でられる音の切れがいい、を表現する言葉を教えてください。エンタテイメントだけでなく、専門的なところでも知りたいと思います。

Accepted Answer

エンタティメントでもスポーツでも、幅広い状況で使える言い方です。

The guitar was cleanly executed. 「ギター」
The goal was cleanly executed.「スポーツ」
Their performance was cleanly executed. 「演奏」

Answer

- \"The sound of the instrument is crisp.\"
「楽器の音はクリスプ(サクサク)だ」を意味します。「crisp」は英語で「はっきりとした」「鮮明な」といった意味も持ち、楽器の音がはっきりと聞こえ、切れ味がいい様子を表現します。

Crisp - 明瞭な、鮮やかな。