そういう建前でXXXしてくださいって英語でなんて言うの？

Question

そういう体（てい）で、とかよく仕事では使いますよね。正式なアクションではないので、建前上、そういうことにしといてくれーみたいなのを英語でどういうのか気になります。よろしくお願いします。

Accepted Answer

この put は「表現する、言う」という意味で、使う時は次のように後に副詞を続けることが多いです。

 He’s not very clever, to put it mildly.
　控えめに言うと、彼はとても賢いわけではない。


また、解答例の文のように、前置詞で始まる句を続けるのがもう１つの使い方です。

「建前上、そういうことにしといてくれ」

ならば

　Can you put it as that?

となります。解答例の just は「とりあえず」程度の意味合いです。