消化不良って英語でなんて言うの？

医学的な「消化不良」は maldigestion（malは悪い、digestionは消化） disdigestion（disは打ち消し） ですが、何となく理解したようでスッキリしない知的不消化はdisdigestionがその意味に相当します。 では、仰るような 「本を読んだけれども良く理解できずに、自分のものにした感じがしない」は、 I read this book but I could not fully digest it. （この本を読んだけれど、完全に消化（理解）できなかった） と訳すことができますよ。 参考になれば嬉しいです！

"relate to"で、「〜に関連する」という意味なので、 "couldn't relate to"で「本に関連できなかった」つまり 「あまり分からなかった」「消化不良」のような意味合いで使えます。 例えば、本の主人公に「賛同できなかった」「理解できなかった」 というときにも使ったりします。 似たような意味で、”identify"も同様に使えます。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) I couldn't understand the book deeply. 「その本を深く理解することは出来なかった」 また、ちなみに、 「食べ物の消化不良」はdigestive problemsと言いますm(__)m 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)