この地域の人は地元愛が強いって英語でなんて言うの？

civic pride = 市民としての誇り

「〜を含めて」と加えたい時は、「from A to B 」という言い方をするのがピッタリです。

長くなりましたので、２文に分けて記載しました。 1)「大阪の人々は地元への郷土に愛が強いです。」 have loyalty to ～に対して忠誠心を持っているという意味です。 2)「ーに誇りを持っている 」 We are proud of their cultural identity and dialect. 私達は自分たちの文化の独自性そして方言を誇りに思っています。 このように訳しました。お祭りに誇りを持つという風に言いかえることもできますが、より簡潔に’文化の独自性’としたほうが文脈にぴったりとはまると思います