「実は...」って英語でなんて言うの？

To be honest 　＝　正直に言うと
To tell you the truth 　＝　実を言うと
Actually ＝　本当は/実は

隠していたことや自分の意見又は本音を言いたい時は上の三つの単語を使いましょう！

話をそらして隠していたことを打ち明けたい時はこちらを使いましょう：

"There's something I've been meaning to tell you.. " (ずっと言いたかったことがある。。）
"There's something I want to tell you"
"I have a confession.. " ( 告白したいことがある。。）

①実は
②本当のことを言うと
③正直に言うと

隠し事や明かしたい事があるときに使える単語です。日本語と同じようにどれも文章の一番前にきます。

「実は…」英語でいろいろな表現があります。私は「Actually…」がよく使います。しかし、それは非常に口語的です。「In fact... 」は直訳に「実は…」という意味です。「In reality…」には直訳に「現実には…」という意味です。
例文
「実は少し心配していました。」
Actually, I was a little nervous.
「彼は実は英語がほとんど話せない。」
In fact, he can hardly speak English.
「彼女らは姉妹のように見えるが，実は母と娘だ。」
They look like sisters, but in reality, they are mother and daughter.

1. Actually...
2. To tell you the truth...

上記はどちらも「実は…」の意味で使うことができる英語表現です。
to tell you the truth は「本当のことを言うと」のようなニュアンスです。

例：
Actually, I have something to tell you.
実は、言いたいことがあるんだ。

お役に立てれば嬉しいです。

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、例えば下記はいかがでしょうか：

・To be honest...
正直に言うと…

・Actually...
実は…

上記のような表現を使うことができます。
To be honest は「正直に言うと」のようなニュアンスです。
他には To tell the truth（本当のことを言うと）などもあります。

ぜひ参考にしてください。

to be honest
正直に言うと

actually
実は

to tell you the truth
本当のことを言うと

上記はいずれも「実は」というニュアンスの英語表現です。
truth は「真実」という意味なので、「本当のことを伝える」ときに使えます。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。