ごめん、返信したつもりになってた!って英語でなんて言うの?

返信したつもりでいたけど、実は返信できてなかった時に謝るフレーズです。
female user icon
Saoryさん
2019/05/22 00:22
date icon
good icon

19

pv icon

12539

回答
  • Sorry, I had intended to reply!

    play icon

  • Sorry, I was going to reply!

    play icon

ご質問ありがとうございます。

こんな表現はよくSNSで言われていますね。

この二つの表現は普通だと思います。どっちでも使っても構いません。

因みに、言った後で、「But I forgot!」=「でも、忘れちゃったの!」と言う場合は多いです。

ご参考になれば幸いです。
Jordan B DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Sorry, I thought I replied.

    play icon

こんにちは。
下記のような言い方もできます。

・Sorry, I thought I replied.
「ごめん、返信したと思ってた」

・I thought I replied but I hadn't.
「返信したと思っていたけどしてなかったみたい」

I thought は「と思ってた」の意味になります。
ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Hey there, so sorry for replying late, I could have sworn I had already replied this...

    play icon

  • I'm so sorry for not getting back to you, I thought I had already replied this message...

    play icon

If you would like to know how to start a message to someone saying sorry for not replying as you thought you already had, you can say something like "Hey there, so sorry for replying late, I could have sworn I had already replied this..." The phrase "I could have sworn" means that you genuinely thought something but it did not end up being the case.
Kharina DMM英会話講師
回答
  • I'm so sorry, I thought I'd replied already.

    play icon

  • I apologise, I thought I had already responded.

    play icon

We use slightly different sayings to apologise and explain depending on whether we just forgot to reply or whether we thought we had already replied.

'I'm so sorry, I thought I'd replied already.' and 'I apologise, I thought I had already responded.' are two ways of apologising and stating that we thought that we had actually responded already.

It is slightly different if we failed to respond because we had actually forgotten that we needed to, in which case you might say something like:
'I'm so sorry that I've not replied, it slipped my mind.' or
'I meant/intended to reply but I completely forgot! I'm so sorry!'
Gayle S DMM英会話講師
回答
  • My apologies for not responding sooner, but I thought that I had already replied.

    play icon

  • I am very sorry for my delayed response, but I felt sure that I had already replied.

    play icon

This is a situation that happens to all of us at one time or another. We get caught up in other things and forget what we intended to do. The only answer is to apologise for your mistake. The following are two examples of a business apology.

"My apologies for not responding sooner, but I thought that I had already replied".

I am very sorry for my delayed response, but I felt sure that I had already replied".

However, if you are apologising to a friend, you could say:-

" I am terribly sorry for not answering you until now, but I have been such a scatterbrain recently".
Desmond DMM英会話講師
回答
  • It slipped my mind. I thought I replied already.

    play icon

  • My bad. I thought I pressed the reply button.

    play icon

"It slipped my mind."- this expression means you forgot to do something. For example " I am sorry I forgot to send you the money. It totally slipped my mind."
"My bad" is a casual way to say you accept blame and you are sorry.
Natsai DMM英会話講師
回答
  • I am so sorry, I thought I already replied to your message

    play icon

  • Sorry for the delay in replying, I thought I replied but I was mistaken

    play icon

Sometimes we are so busy that we forget to do other things that can sometimes be important. For example, we may forget to contact someone by text or email. If this happens, we should apologise when we finally reply, as it is never nice for the other person to be waiting for am expected response.
Both of these sentences can be used in any type of situation
Patrick I DMM英会話講師
回答
  • Sorry, I thought I'd already replied.

    play icon

  • My apologies. For some reason, I thought I'd already made a response.

    play icon

Situations where this word/phrase is used: social, business, formal, informal. when making an apology for failing to respond.
Type of phrase: standard language, business
Example of this word/phrase:
"My apologies. For some reason, I thought I'd already made a response."
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I thought I already replied, I am so sorry about that!

    play icon

Here is an example of this sentence being used in a conversation: I got your email last week, I read through it and I thought I already replied, I am so sorry about that! I hope that you got the job done on time! No problem and yeah I managed to get it done on time, thanks!
Logan M DMM英会話講師
回答
  • I am sorry, I thought I replied.

    play icon

  • I thought I replied to you, sorry about that.

    play icon

When you think you have replied to someone, but haven't, then you can use one of these two sentences.

For example.
I saw you saw my message.
Yeah, I replied, you never got back to me.
I didn't see anything.
No? I am sorry, I thought I replied.

I hope this helps.
Have a great day.
Will.
Will Jay DMM英会話講師
good icon

19

pv icon

12539

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:19

  • pv icon

    PV:12539

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら