コーヒー飲みたいからカフェに連れてってよって英語でなんて言うの？

質問ありがとうございます。

こう言えますよ、
❶ I’m in the mood for coffee. Take me to a coffee shop.
(コーヒー飲みたい気分だな。カフェに連れて行ってよ)。
mood 気分
coffee shop カフェ

❷ I want to drink some coffee. Would you like to take me to a coffee shop?
(コーヒー飲みたいな。わたしをカフェに連れて行きたい？)

と言えますよ、参考になれば嬉しいです！

I want to drink a good cup of coffee = 美味しいコーヒーを飲みたい
Take me = 連れてって
I'm feeling like good coffee = 美味しいコーヒー飲みたい気分

Take me to a place that serves great coffee は「美味しいコーヒー飲みたい気分」と言わなくてもその気持ちが伝わります。

ちなみに「カフェ」は英語で "coffeeshop" "cafe" です。