財布が盗まれる心配がありますって英語でなんて言うの？

I'm afraid は「申し訳ありませんが」「残念ですけど」「せっかくですが」という意味ですので、今回の場合は不要になります。 また、your wallet is stolen になりますと 一般生活において「あなたの財布は盗まれる」状態を指します。 例）What should I do if my wallet is stolen：（一般生活において）財布を盗まれたら何をすべきか？ 「無造作に財布を置く」というのを前文のように、if you leave your wallet like that（そのような（状態で）財布を置いておくと）と言い換えることができます。 wallet：アメリカ英語で「札入れ」という意味の財布 purse：イギリス系英語で財布；アメリカ英語では小さいハンドバッグ。女性の中でもpurseを財布の代わりに使っている人もいます。 後文で、may（～かもしれない）を使用します。 その際に必要な動詞は以下の通りです。 盗まれる（動詞） ・ be stolen ・ get 物 stolen 英訳例1番目・2番目の it は財布を指します。 ◆英訳例1番目は「財布が盗まれるかも知れません」という意味になります。 ◆英訳例2番目は「あなたは財布を盗まれるかも知れません」という意味になります。 以上、お役にたてば幸いです☆

I'm concerned とは「心配があります」という意味です。不安だったら、この言葉を使うことができます。 そして、"that your wallet will be stolen" とは「財布が盗まれる」を指します。 バーで人に注意してあげたいとき、"I'm concerned that your wallet will be stolen if you leave it carelessly at the bar." と言います。「バーで無造作に財布を置いたら、盗まれる心配があります。」と翻訳できます。