財布を失くしても中身もそのまま返ってくるって英語でなんて言うの?

「日本では、財布を失くしても中身もそのまま(現金やカードを盗まれず)返ってくることが多いです。」

私も家族も経験がありますが、いつも中身そのままで返ってきて日本人のやさしさに感動します。
default user icon
kyokoさん
2018/01/21 22:04
date icon
good icon

4

pv icon

3037

回答
  • If you lose your wallet in Japan, chances are that you'll get it back with everything in it.

    play icon

  • Japan is the best place to lose your wallet because you'll probably get it back with everything intact.

    play icon

①If you lose your wallet in Japan, chances are that you'll get it back with everything in it.

If you lose your wallet in Japan→日本でお財布を失くしも
chances are that→おそらく○○だろう
you'll get it back with everything in it→お財布の中身が全部戻ってくる

②Japan is the best place to lose your wallet because you'll probably
get it back with everything intact.

Japan is the best place to lose your wallet→日本はお財布を失くすのに最適な場所だ
because you'll probably get it back with everything intact→十中八九はお財布の中身がそのまま戻ってくるから


失くしたお財布をきちんと届けてくれるのは日本だけですよね!
海外でも有名な話ですね。素晴らしいです!


少しでもお役に立てれば幸いです。
Michiru 英語・異文化コミュニケーションコンサルタント
good icon

4

pv icon

3037

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:3037

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら