この道を真っ直ぐ行くと踏切があるのでそこを左に曲がって直進してくださいって英語でなんて言うの？

これには色々な言い方がありますが、一例としては「Go straight down the road to the railway crossing, and then turn left and keep on going. 」ということができます。 ちなみに、踏切は「railroad crossing」（主にアメリカ）や「level crossing」（主にイギリス）など色々な言い方があります。ここニュージーランドでは、どの表現でも通じますが「railway crossing」が一般的です。