『ここまで減ったね』って英語でなんて言うの？

Question

ストローでジュースを飲む子供（3歳）に、

グラスを横から見てて、

『ここまで減ったね』というときは、なんていうんですか？

decreaseはなんか固すぎるかんじがして・・・。

Accepted Answer

decrease は確かに固いです。「減少したね」というニュアンスになります。

Only this much left.
あとこれしか残ってないね。

という言い方はいかがでしょう？
グラスのジュースの横から指で指しながら \"this much\" と言えば「これくらい」の量が伝わります。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou drank this much.
「これだけ飲んだね」

ーThis much is gone.
「これだけなくなったね」

ーYou only have this much left.
「あとこれだけしか残ってないね」

ご参考まで！