前よりお店が減ったって英語でなんて言うの？

「〜増えた」や「〜が減った」とは英語で動詞が働く（表現する）ことではない時がよくあります。 実は減ってからの数・量と増えてからの数・量を表すことは普通です。 「前よりお店が減った」は There are fewer shops than before (前よりお店が少ない）という英語になります。 逆に「前よりお店が増えた」は There are more shops than before と言います。 「前」と英語で意味するbefore は「以前」と言う意味もあります。