明日できることは今日やるなって英語でなんて言うの？

Never do today what you can as well do tomorrow. (明日できることは、今日やるな。） 直訳ですが、けっこう口にされている言葉なのですね。 調べてみるとこんな言い方もありました。昔のアメリカの副大統領のアーロン・バー（かなりわけありの方だったよう）の言葉だそうです。 けっこうポジティヴな理由があとに続きます。 Never do today what you can put off till tomorrow. Delay may give clearer light as to what is best to be done. （明日まで延ばせることは今日やるな。 じっくり考えれば最善の方法が見つかるかもしれない。）

英訳１が直訳に近いです。 英訳２：「重要度が低いことは、明日に回せ」 lessは形容詞の前で使われて、「より少ない、より小さい」という意味を表します。 英訳２：「最重要事項から取り掛かれ」