「飲み会の料金に傾斜をつける」って英語でなんて言うの？

日本的なことですので、長い文章で説明するしかないです。 rank = 階級、階層

to split the bill unequally based on seniority 「役職に基づいて不均等に飲み会の料金を分ける」 具体的な例文として： In Japan, we often split the bill unequally based on seniority, so seniors pay more and juniors pay less. 「日本では、部長が多く払い、若手が少なく払うために、しばしば役職に基づいて料金に傾斜をつけます。」 他の言い方として： We adjust the payment amount based on each person's position. 「各人の役職に基づいて支払額を調整します。」