そうそう、去年は台風来なかったもんね！って英語でなんて言うの？

Question

最近知り合った近所のアメリカ人が、
台風は初めて！と言っていたので、
いつから日本（沖縄）に住んでるのか聞いたら、去年の春とのこと。
台風がよく来る沖縄ですが、去年は全然ヒットしなかったので、今回の台風が初めてのようです。
去年来たんだ！そうそう、確か去年は全然台風来なかったもんね！
はどのように言うのでしょうか。

Accepted Answer

「去年は全然ヒットしなかった」と書かれていますが、台風に「襲われる」は hit を使って

　be hit by typhoons

です。

最初の文は、「そうそう」を Oh, yes! で表しましたが、2つ目の文では「去年来た」ということを受けて、「それで台風の経験がないんだ！」という意味を

　That explains it!（それでわかった）

で表しています。


後半（台風が去年は来なかった）の部分は、受動態（We が主語）、能動態（Typhoons が主語）のどちらを使ってもいいので、両方書きました。

Answer

- **\"That's right, we didn't have any typhoons last year!\"**
  - 「そうそう、去年は台風来なかったもんね！」という意味です。このフレーズは、相手の話を確認しながら同意する際に使われます。

- **\"Yes, that's true, there were no typhoons last year!\"**
  - 「そう、確かに去年は台風がなかったね！」という意味で、もう少し強調して同意を表現します。


関連する単語とフレーズ:
- **typhoon** (台風)
  - 例: \"Typhoons are common in Okinawa.\"
- **last year** (去年)
  - 例: \"Last year was unusually calm.\"
- **didn't hit** (ヒットしなかった)
  - 例: \"The typhoons didn't hit us last year.\"