あなたのこと一日中考えてるって英語でなんて言うの？

★ 訳 （1）「あなたのことを考えるのをやめられない」 （2）「私はあなたを私の頭の外に出すことができない」 ★ 解説 　ご質問の内容はいくつも言い方がありますので、これですべというわけではありません。 （1） 　シンプルに「考えることをストップできない」ということですね。just を用いて「とにかく」と言った強い意味を出しています。 （2） 　英語らしい表現のひとつですね。「頭の外に出せない」＝「ずっと考えている」ということです。 　get 〜 out of ... で「〜を・・・の外に出す／取り出す」という意味です。 　ご参考になりましたでしょうか。

"I think about you all day long." 「あなたのこと一日中考えてる」できるだけ直接の翻訳です。"all day long"は「一日中」に相当します。 "I can't stop thinking about you all day." 「あなたのこと一日中考えなくてはいられない」"can't stop thinking"は「考えなくていられるのは無理である」という意味を持っています。 参考になれば幸いです。