~用意してないなんて、準備悪いね って英語でなんて言うの?

用意が悪い知人に柔らかく言いたいです!
default user icon
samu samuさん
2017/10/21 08:21
date icon
good icon

3

pv icon

3211

回答
  • You didn't prepare ○○? What were you thinking!

    play icon

  • You didn't get ○○? How disappointing... Just kidding!

    play icon

  • How are we going to ○○ without □□, dummy!

    play icon

You didn't prepare ○○? What were you thinking!
(○○用意してないの?何考えてたの!)

You didn't get ○○? How disappointing... Just kidding!
(○○調達し忘れたの?ガッカリだなぁ。。。なんてね!)

How are we going to ○○ without □□, dummy!
(○○なしでどうやって□□するんだよ、おバカさん!)

というのはいかがでしょうか ヽ(o´ω`o)ノ

全体的に、優しく、ちょっとおどけた感じで言えば、表現も柔らかくなると思います。

prepare = 準備する
disappointing = ガッカリな
just kidding = 冗談だよ/なんてね
dummy = おバカさん/おバカだね

以上、乱雑で申し訳ありませんが、少しでも参考になれば嬉しいです (*´ω`*)ノ
Kanako 通訳/翻訳家・英語習得コンサルタント
good icon

3

pv icon

3211

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:3211

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら