吹き抜け（の部屋）って英語でなんて言うの？

こんにちは。

double height という表現をよく使います。
1階と2階の間の天井がなく、天井の高さが2倍であることからこのような言い方をします。
double height ceiling とも言います（ceiling は「天井」）。

ぜひ参考にしてください。

high ceiling は天井が高い部屋を指しますが、吹き抜けのことも含まれます。

I live in a room with a high ceiling. It makes my room look spacious.
吹き抜けのある部屋に住んでいます。部屋が広く感じます。

他にも tall walls, high walls という言い方があります。high ceiling は”屋根が高い”という意味ですが、tall walls/high wallsは”壁が高い”という表現で、どちらも吹き抜けを指します。